園區景點_晚清燕尾古厝

園區內的晚清燕尾古厝，見證了淡水悠久的歷史與豐富的文化，是您絕對不可錯過的亮點之一。這座紅磚建築以其獨特的燕尾屋脊設計而聞名，屋脊上精雕細琢的龍紋、牛、羊、仙鶴與喜鵲圖案，象徵著權勢與吉祥，讓您一窺清末時期的繁華景象與優雅氣派。這種建築風格在當時僅有官階或地位顯赫的家族才能興建，據說此處曾是台灣進士或舉人的故居，為這座古厝增添了豐富的文化底蘊與歷史意涵。

古厝的結構分為上下屋，上屋是主要的起居空間，設計精巧雅緻；下屋則通常用作倉庫或廚房。整體結構堅固，樸實無華，但蘊含著當時人們對美好生活的向往與追求，使得這座建築不僅實用，更充滿了生活的溫暖與歷史的厚重感。

1872年，馬偕博士登陸淡水曾暫居在此，後來這座古厝逐漸成為文人雅士的聚集地，承載了無數的歷史故事。然而，隨著時間的推移，古厝因年久失修而幾近坍塌。如今，經過精心修復，這座古厝成為巫登益美術館的文創中心，展示著大師的各種藝術衍生商品。這些商品巧妙融合了巫登益大師的創作精髓，讓您能夠將藝術帶回家。您不妨挑選一件精美的紀念品，為這趟淡水之旅留下永久的印記。

Late Qing Yanwei Traditional House

The Late Qing Yanmou Ancient Residence in the park stands as a witness to the rich history and culture of Tamsui, and is undoubtedly one of the highlights you cannot miss. This red brick building is renowned for its unique swallowtail ridge design, with intricately carved motifs of dragons, oxen, sheep, cranes, and magpies along the roof, symbolizing power and good fortune. It offers a glimpse into the grandeur and elegance of the late Qing Dynasty. This style of architecture was reserved for families of high-ranking officials or those of significant social status. It is said that this residence once belonged to a successful candidate in Taiwan’s imperial exams, adding layers of cultural depth and historical significance to the property.

The structure is divided into two levels: the upper house, which served as the main living quarters, featuring refined and elegant designs, and the lower house, typically used as storage or a kitchen. The building’s overall design is sturdy and unadorned, yet it embodies the aspirations and dreams of its time, making it not only functional but also filled with warmth and historical richness.

In 1872, Dr. George Leslie Mackay briefly resided here upon arriving in Tamsui, and later, the residence became a gathering place for scholars and intellectuals, bearing witness to countless stories. However, as the years passed, the house fell into disrepair and was on the verge of collapse. Today, after careful restoration, the ancient residence has been transformed into the cultural and creative center of the Wu Dengyi Art Museum, showcasing various art-derived products inspired by the master’s creations. These products skillfully blend Wu Dengyi’s artistic essence, allowing you to bring a piece of his artistry home. Don’t miss the chance to select a beautiful keepsake and make this visit to Tamsui truly unforgettable.

清末燕尾古厝

園内の清末燕尾古厝（えんびこくさ）は、淡水の長い歴史と豊かな文化を見守ってきた存在であり、訪れる際に絶対に見逃せないスポットのひとつです。この赤レンガ造りの建物は、独特な燕尾（えんび）型の屋根が特徴で、屋根には精巧に彫刻された龍、牛、羊、仙鶴（せんかく）、喜鵲（きじゃく）の図案があり、権力と吉祥を象徴しています。これにより、清末期の華やかさと優雅な風格を垣間見ることができます。このような建築様式は、当時の高位の官僚や社会的地位の高い家族だけが建築することを許されており、台湾の進士や挙人の故郷であったと伝えられ、この古厝に豊かな文化的背景と歴史的意義を付加しています。

建物の構造は上下屋に分かれており、上屋は主な居住空間で、精緻で優美な設計が施されています。下屋は倉庫や厨房として使用されていました。全体の構造は堅固でありながらも飾り気がなく、その中には当時の人々の美しい生活への憧れと追求が込められており、この建築は機能的でありながら、生活の温もりと歴史的重みを感じさせます。

1872年に馬偕博士が淡水に上陸した際、一時この場所に滞在していました。その後、この古厝は次第に文人たちの集う場所となり、数々の歴史的な物語を秘めています。しかし、時が経つにつれて、老朽化により建物はほぼ崩壊寸前にまで至りました。今日では、丁寧な修復を経て、この古厝は巫登益美術館の文創センターとして生まれ変わり、大師の様々なアート派生商品が展示されています。これらの商品は、巫登益大師の創作のエッセンスを巧みに融合させたもので、芸術を日常に取り入れることができます。ぜひ、美しい記念品を選んで、この淡水の旅を永遠の思い出にしてください。

청말 연미 고택

공원 내의 청말 연미(燕尾) 고가(古厝)는 담수이(淡水)의 오랜 역사와 풍부한 문화를 증명하는 장소로, 반드시 방문해야 할 하이라이트 중 하나입니다. 이 붉은 벽돌 건물은 독특한 연미 지붕 디자인으로 유명하며, 지붕에는 정교하게 조각된 용, 소, 양, 선학(仙鶴), 까치 등의 무늬가 있어 권세와 길상을 상징합니다. 이를 통해 청말 시기의 번영과 우아한 기품을 엿볼 수 있습니다. 이러한 건축 양식은 당시 고위 관직자나 사회적 지위가 높은 가문만이 지을 수 있었으며, 이곳은 대만의 진사(進士)나 거인(擧人)의 옛 거처였다고 전해져, 이 고가에 깊은 문화적 의미와 역사적 가치를 더해주고 있습니다.

고가의 구조는 상하 두 부분으로 나뉘며, 상부는 주 생활 공간으로 정교하고 우아한 디자인이 돋보입니다. 하부는 주로 창고나 주방으로 사용되었습니다. 전체적인 구조는 견고하며 소박하지만, 당시 사람들이 꿈꾸던 아름다운 삶에 대한 갈망과 추구가 담겨 있어, 이 건축물은 실용적이면서도 생활의 따뜻함과 역사적 중후함을 품고 있습니다.

1872년, 마카이 박사가 담수이에 상륙했을 때 이곳에 잠시 머물렀으며, 이후 이 고가는 점차 문인들과 학자들이 모이는 장소로 변모해 많은 역사적 이야기를 간직하게 되었습니다. 그러나 시간이 흐르면서 건물이 점차 퇴락하여 거의 붕괴 직전에 이르렀습니다. 오늘날, 정성스러운 복원을 거쳐 이 고가는 우덩이 미술관의 문화 창작 센터로 새롭게 태어났으며, 대가의 다양한 예술 파생 상품을 전시하고 있습니다. 이 상품들은 우덩이 대가의 창작 정수를 교묘하게 융합하여, 예술을 일상에 쉽게 녹여낼 수 있도록 해줍니다. 이곳에서 아름다운 기념품을 선택하여, 담수이 여행을 영원한 추억으로 간직해보세요.