主展館

歡迎您來到巫登益美術館的主展館。這座西班牙風格建築始建於1875年，由馬偕博士親自督建，曾作為傳教士住所，名為“教士會館”。建築基礎選用了北投特有的唭哩岸火山岩，粗糙的質感、良好的透氣性和耐風化、耐腐蝕等特點。屋梁則採用了來自廈門的防腐福杉木，這些精選的材料為建築增添了獨特的質感與深厚的歷史韻味。

在這片擁有百年歷史的迷石牆上，您可以欣賞到巫登益大師的當代彩墨作品。這些現代藝術品與古老建築相互輝映，宛如展開了一場跨越時空的對話，帶領您走進一個時光交錯的藝術世界。每一幅作品似乎都在訴說著歷史與現代之間那份無聲的交流。

展館的設計獨具匠心，基座巧妙地提升，有效防止了潮濕和水患，體現了設計者的智慧。步入館內，優雅的「白堊壺門走廊」迎接您的到來，陽光透過窗子輕拂地面，帶來一縷暖意，隨著光影變化，陽光與空間相互交織，為這座歷史建築增添了一抹靜謐的生機。房間裡鋪設的檜木地板，被譽為“木黃金”，散發天然香氣，古典壁爐和木質百葉窗保留了歷史的原貌，讓人感受到時光的痕跡，彷彿歷史就在指尖流轉。

漫步其中，彷彿回到了19世紀，親身感受這座歷史建築與巫登益大師當代彩墨藝術的奇妙融合。無論您是對建築情有獨鍾，還是對藝術充滿熱情，這座充滿故事的空間都將讓您流連忘返。巫大師的作品與這座百年建築的深刻對話，邀請您沉浸於文化與藝術的交織，開啟一場心靈深處的藝術之旅。每一步，都彷彿在與過去和現在對話，觸碰那跨越百年時光的靈感與美，讓您的每一刻都彌足珍貴。

主展館內展示的大師經典原作，不僅展現了他深厚的藝術造詣與獨特風格，還具備極高的藝術價值與升值潛力。這是一次難得的收藏良機，既是藝術投資，也是珍貴收藏，值得細心品味與把握。

Main Exhibition Hall

Dear visitors, welcome to the main exhibition hall of the Wu Dengyi Art Museum. This Spanish-style building, originally known as the “Clergy House,” was constructed in 1875 under the supervision of Dr. George Leslie Mackay. The foundation is built with Kiln Limestone, a unique volcanic rock from Beitou, known for its rough texture, excellent breathability, weather resistance, and corrosion resistance. The beams were crafted from rot-resistant Fuzhou fir imported from Xiamen, giving the building its distinctive texture and deep historical charm.

On the century-old stone walls, you can admire Master Wu Dengyi’s contemporary color ink paintings. These modern artworks harmonize with the ancient architecture, creating a conversation across time and space, guiding you into a world where history and art intertwine. Each piece silently narrates the dialogue between the past and present.

The exhibition hall is thoughtfully designed with an elevated foundation to prevent moisture and flooding, showcasing the ingenuity of its creators. As you step inside, the elegant “White Clay Pot Door Corridor” welcomes you, with sunlight gently streaming through the windows, casting a warm glow. The interplay of light and space breathes life into the historic structure. The rooms are floored with wooden planks, known as “wooden gold,” exuding a natural fragrance. The preserved classic fireplace and wooden shutters allow you to feel the traces of time, as if history flows through your fingertips.

Strolling through the space, you may feel as though you’ve traveled back to the 19th century, experiencing the harmonious fusion of this historic building and Master Wu Dengyi’s contemporary color ink art. Whether you are passionate about architecture or art, this storied space will captivate you. Wu’s works engage in a profound dialogue with this century-old building, inviting you to immerse yourself in the rich intersection of culture and art, embarking on a deeply personal artistic journey. Every step feels like a conversation between the past and present, touching on the beauty and inspiration that transcend time, making each moment you spend here truly priceless.

The main exhibition hall features Master Wu Dengyi’s classic original works, which not only showcase his profound artistic skills and unique style but also possess significant artistic value and investment potential. This is a rare opportunity for collectors—a chance to own a master’s original work that serves as both an art investment and a valuable treasure, well worth your consideration.

メイン展示館

親愛なるお客様、巫登益美術館の主展示館へようこそ。このスペイン風の建物は、1875年にマッケイ博士によって監督され、かつて宣教師の住居として「教士会館」と名付けられました。建物の基礎には、北投特有のキラ岸火山岩が使用され、その粗い質感、優れた通気性、耐風化性、耐腐食性などの特長があります。梁には厦門から取り寄せた防腐福杉が使われており、建物に独特の風合いと深い歴史の趣を加えています。

この百年の歴史を誇る石壁の中で、巫登益大師の現代彩墨作品をご覧いただけます。これらのモダンアートと古い建物が響き合い、まるで時空を超えた対話が繰り広げられ、皆様を歴史と現代が交錯する芸術の世界へと導きます。どの作品も、歴史と現代の無言の交流を物語っています。

展示館の設計も非常に工夫されており、基礎が巧みに高められ、湿気や水害を防いでいます。これは設計者の知恵を感じさせるものです。館内に入ると、優美な「白亜壺門の回廊」が皆様をお迎えし、窓から差し込む柔らかな陽光が床を照らし、空間に温かさをもたらします。光と影が織り成す風景が、この歴史ある建物に静けさと生命力を加えます。部屋に敷かれた木材の床は「木の黄金」と称され、自然の香りを放ち、古典的な暖炉と木製ブラインドは歴史の面影を残し、まるで時間が指先を流れ過ぎていくかのような感覚を味わわせてくれます。

ここを歩いていると、まるで19世紀に戻ったかのように、歴史的な建物と巫登益大師の現代彩墨芸術が奇跡的に融合しているのを感じられます。建築に魅了される方も、芸術を愛する方も、この物語に満ちた空間で、心を奪われるひとときをお過ごしいただけるでしょう。巫大師の作品とこの百年の歴史を持つ建物との対話は、文化と芸術の交錯に浸ることができる心の芸術の旅を皆様にお届けします。一歩ごとに、過去と現在が対話し、時を超えたインスピレーションと美しさに触れることができ、皆様の一瞬一瞬がかけがえのないものとなるでしょう。

主展示館に展示されている巫大師のクラシックなオリジナル作品は、彼の深い芸術的造詣と独特のスタイルを余すところなく表現しており、非常に高い芸術的価値と将来的な価値向上の可能性を秘めています。これは、巫大師のオリジナル作品を所有するという希少な機会であり、芸術投資としても、貴重なコレクションとしても大変価値のあるものです。どうぞご堪能いただき、お見逃しなく。

주전시관

친애하는 방문객 여러분, 우덩이 미술관의 주전시관에 오신 것을 환영합니다. 이 스페인 양식 건물은 1875년에 매케이 박사의 감독하에 건축되었으며, 과거 선교사의 거주지로 “교사회관”이라고 불렸습니다. 건물의 기초는 베이터우의 특유의 화산암인 기리안 암석을 사용하여, 거친 질감과 우수한 통기성, 내풍화성, 내식성을 지니고 있습니다. 지붕의 들보는 샤먼에서 가져온 방부 처리된 복송목을 사용하여, 건물에 독특한 질감과 깊은 역사의 매력을 더해줍니다.

이 100년의 역사를 자랑하는 돌벽에서, 여러분은 우덩이 대사의 현대 채묵 작품을 감상하실 수 있습니다. 이 현대적인 예술 작품들은 고풍스러운 건축물과 조화롭게 어우러지며, 마치 시간을 초월한 대화를 나누는 듯한 느낌을 줍니다. 역사와 현대가 교차하는 예술의 세계로 여러분을 이끄는 이 공간에서, 각각의 작품은 그 무언의 대화를 이야기하고 있습니다.

전시관의 설계는 매우 독창적이며, 기초를 교묘히 높여 습기와 침수를 방지하여 설계자의 지혜를 보여줍니다. 전시관에 들어서면, 우아한 “백악 호문 회랑”이 여러분을 맞이하며, 창문을 통해 들어오는 햇살이 바닥을 부드럽게 감싸 따스함을 전해줍니다. 햇살과 공간이 얽히면서 이 역사적인 건물에 고요한 생기가 더해집니다. 방 안에 깔린 목재 마루는 “황금 나무”라 불리며, 자연의 향기를 내뿜고, 고전적인 벽난로와 나무 블라인드는 역사의 흔적을 간직하여 마치 시간이 손끝을 타고 흐르는 듯한 감각을 줍니다.

이곳을 거닐다 보면, 마치 19세기로 돌아간 듯한 기분이 들며, 역사적인 건물과 우덩이 대사의 현대 채묵 예술의 신비로운 융합을 느낄 수 있습니다. 건축을 사랑하시는 분이나 예술에 열정을 가지신 분 모두에게 이 공간은 잊을 수 없는 예술적인 경험을 선사할 것입니다. 우 대사의 작품과 100년의 역사를 지닌 이 건축물의 깊이 있는 대화는 여러분을 문화와 예술의 교차 속으로 초대하여, 마음 속 깊은 곳에서 예술의 여행을 시작하게 합니다. 과거와 현재가 대화하는 한 걸음 한 걸음이 시간을 넘어선 영감과 아름다움에 닿게 하여, 여러분의 모든 순간을 소중하게 만들어 드릴 것입니다.

주전시관에는 우 대사의 고전적인 원작들이 전시되어 있으며, 그의 깊은 예술적 조예와 독창적인 스타일을 완벽하게 드러내고 있습니다. 이러한 작품들은 매우 높은 예술적 가치와 미래의 가치 상승 가능성을 지니고 있으며, 대가의 원작을 소유할 수 있는 드문 기회입니다. 예술 투자로서도, 귀중한 소장품으로서도 큰 의미가 있는 이번 기회를 놓치지 마십시오.

主展館