巫 登 益 美 術 館

巫登益美術館｜歷史與當下

中文語音導覽

Wu Dengyi Art Museum

巫登益美術館へようこそ

친애하는 방문객 여러분, 우덩이 미술관에 오신 것을 환영합니다

巫登益美術館創建於台灣地標——台北101大樓，享有“台灣最高藝術殿堂”的美譽。2021年，美術館於淡水古蹟園區《教士會館》設立“巫登益當代藝術園區”，將“當代彩墨第一人”巫登益先生畢生藝術成就重新詮釋這些歷史建築，被譽為“台灣最古美術館”。園區由馬偕博士於1875年親自設計建造，建築風格多樣，從西班牙風格的歐式建築、光緒年間的閩式建築到日治時期的聯排瓦房，處處彰顯文化底蘊與歷史的厚重感。經過細心修繕，這些建築如時光匣子般重現昔日的輝煌與魅力。

園區內古樹參天，綠意盎然，您可以漫步其中，感受歷史與自然在這裡的詩意交融。這座擁有近150年歷史的園區，不僅是建築藝術的瑰寶，更成為了藝術愛好者和遊客心中的打卡聖地。無論是欣賞獨特的建築之美，還是探索巫登益大師深邃的彩墨藝術，這裡都將為您帶來一次無與倫比的文化之旅，讓您的每一個瞬間都值得記錄。

無論您何時造訪，這座園區都會成為您鏡頭中的絕佳背景，每一個角落都蘊藏著獨特的歷史故事與藝術氛圍，讓您的參觀之旅充滿驚喜與回憶。我們誠摯邀請您，來親身感受這座藝術與歷史交織的美麗園區，創造屬於您的美好瞬間！

英文：

Dear Visitors, Welcome to the Wu Dengyi Art Museum:

The Wu Dengyi Art Museum was founded in the iconic landmark of Taiwan, Taipei 101, earning the reputation as the “Highest Art Hall in Taiwan.” In 2021, the museum expanded to the historic Tamsui Heritage Park, establishing the “Wu Dengyi Contemporary Art Park” at the renowned Clergy House. These historic buildings have been reinterpreted through the lifetime artistic achievements of Wu Dengyi, hailed as the “First Master of Contemporary Color Ink,” and the park is known as the “Oldest Art Museum in Taiwan.”

The park’s architecture was personally designed by Dr. George Leslie Mackay in 1875, featuring a diverse blend of styles—from the Spanish-style European buildings to the Min-style architecture from the Guangxu period, and the row houses from the Japanese occupation era. Every corner reflects a rich cultural heritage and historical depth. Carefully restored, these buildings now shine with their former glory, like time capsules preserving the past’s splendor.

As you stroll through the park, under the towering ancient trees and amidst the lush greenery, you will feel the poetic fusion of history and nature. This nearly 150-year-old park is not only an architectural gem but has also become a must-visit destination for art lovers and tourists alike. Whether you’re admiring the unique beauty of the buildings or immersing yourself in the profound color ink artworks of Master Wu Dengyi, this place promises an unparalleled cultural journey where every moment is worth capturing.

No matter when you visit, this park will always serve as the perfect backdrop for your photos. Every corner holds its own unique story of history and art, making your visit full of surprises and memories. We warmly invite you to come and experience this beautiful park, where art and history intertwine, and create unforgettable moments of your own!

日文：

親愛なるお客様、巫登益美術館へようこそ：

巫登益美術館は、台湾のランドマークである台北101ビルに設立され、「台湾最高の芸術殿堂」として知られています。2021年には、淡水古跡園区「教士会館」に「巫登益現代芸術園区」を設立しました。これらの歴史的建築物は、「現代彩墨の第一人者」と称される巫登益先生の生涯にわたる芸術的成果によって再解釈され、「台湾最古の美術館」として高く評価されています。

園区の建物は、1875年にジョージ・レスリー・マッケイ博士によって設計されました。スペイン風の洋風建築、光緒年間の閩式建築、そして日本統治時代の瓦屋根の連棟住宅など、様々な建築様式が融合し、文化的な背景と深い歴史が色濃く感じられます。細心の修繕が施され、これらの建築物はまるで時を超えた宝箱のように、往時の輝きを取り戻しました。

園区内を歩くと、そびえ立つ古木や青々とした緑に囲まれ、歴史と自然が詩のように交錯するのを感じられるでしょう。この150年近い歴史を持つ園区は、建築芸術の宝物であるだけでなく、芸術愛好家や観光客の「フォトスポット」としても人気を集めています。ここでは、独特な建築美を堪能するだけでなく、巫登益先生の深い彩墨芸術にも触れることができ、どの瞬間も記録に残す価値のある文化的な旅をお楽しみいただけます。

いつご来園いただいても、この園区は写真にぴったりの背景を提供し、歴史と芸術に満ちた一瞬一瞬が、皆様の訪問を驚きと思い出に満ちたものにするでしょう。私たちは皆様がこの美しい園区を訪れ、芸術と歴史が交錯する瞬間をぜひ体感し、特別な思い出を作っていただけることを心よりお待ちしております。

今日、この150年近い歴史を持つ園区は、単なる歴史と建築の美しさの証拠にとどまらず、芸術愛好家や訪問者にとっての理想的な文化の名所となっています。建築の美しさを鑑賞するにせよ、巫登益氏の芸術の世界に浸るにせよ、ここでは独特で魅力的な文化と芸術の体験が待っています。

韓文：

친애하는 방문객 여러분, 우덩이 미술관에 오신 것을 환영합니다:

우덩이 미술관은 대만의 상징적인 랜드마크인 타이베이 101 빌딩에 설립되었으며, “대만 최고 예술의 전당”으로 불립니다. 2021년, 미술관은 담수 고적원구의 ‘성직자 회관’에 ‘우덩이 현대 예술원구’를 설립하였습니다. 이 역사적인 건축물들은 “현대 채묵화의 제1인자”로 평가받는 우덩이 선생님의 평생 예술적 업적을 통해 새롭게 재해석되어, “대만에서 가장 오래된 미술관”으로 칭송받고 있습니다.

이 원구의 건축물들은 1875년에 조지 레슬리 맥케이 박사가 직접 설계하였으며, 스페인 스타일의 유럽식 건축, 광서제 시기의 민남식 건축, 그리고 일제 강점기의 연립 기와집 등 다양한 건축 양식이 혼합되어 있어, 깊은 역사적 가치를 자랑합니다. 세심한 보수 작업을 거쳐, 이 건물들은 마치 시간의 상자처럼 과거의 영광을 다시 되찾았습니다.

원구 내에는 울창한 고목들이 서 있으며, 푸른 자연이 어우러져 역사가 자연과 시적으로 교차하는 아름다운 장면을 느끼실 수 있습니다. 이 150년에 가까운 역사를 간직한 원구는 건축 예술의 보물일 뿐만 아니라, 예술 애호가들과 방문객들이 사랑하는 “인생 사진 명소”로 자리매김하였습니다. 이곳에서는 독특한 건축 미를 감상하거나, 우덩이 선생님의 깊이 있는 채묵화 예술을 탐험하며 모든 순간이 기억에 남을 만한 특별한 문화 여행이 될 것입니다.

언제 방문하시든, 이 원구는 카메라에 담기 좋은 멋진 배경을 제공하며, 모든 코너마다 독특한 역사 이야기와 예술적인 분위기를 느낄 수 있습니다. 저희는 이 아름다운 원구에서 예술과 역사가 어우러진 특별한 순간을 체험하고, 잊지 못할 추억을 만들어 가시길 진심으로 기대합니다.